Les films en version originale (VO) sont les plus fidèles. Ils transmettent la pureté du film, son essence la plus intime, et surtout ce que le réalisateur a voulu capter, avec ses qualités et ses défauts. D’ailleurs, il y a des gens qui ne peuvent pas voir un film autrement qu’en version originale.
En Espagne, il y a de très bons acteurs de doublage et certains font partie des meilleurs au monde. Les films doublés en espagnol ont tendance à avoir une excellente qualité sonore, avec des nuances très importantes, mais les puristes du cinéma diront toujours la même chose: il n’y a rien de comparable à un film dans sa version originale.
C’est pourquoi, aujourd’hui, dans cet article de ShBarcelona, nous vous parlons de la version originale des films et des meilleures salles de cinéma de Barcelone où vous pouvez voir un film sans doublage.
Article en lien : Cinéma en plein air sous le ciel de Barcelone 2019
Table des matières
Regarder des films sur V.O. dans la capitale catalane
Quelques curiosités sur le doublage en Espagne
Photo via Pixabay
Le premier doublage d’un film en Espagne a eu lieu peu après l’invention du cinéma sonore.
À cette époque, le doublage était plus complexe qu’aujourd’hui, car les professionnels devaient mémoriser plusieurs pages de dialogues et les synchroniser avec les mouvements des lèvres des acteurs, ce qui impliquait de nombreuses répétitions.
Le doublage a connu son âge d’or pendant la dictature grâce à la loi sur la défense de la langue, fondée sur le principe de la protection de la langue nationale et la possibilité de censurer et de modifier le dialogue pour des raisons politiques ou morales.
L’Italie de Mussolini et d’autres pays comme la France et l’Allemagne l’ont également appliquée.
Une autre curiosité concernant le lieu de doublage espagnol des films pour le marché hispanophone. Il concerne principalement les séries et les dessins animés des années 70 et 80, qui étaient doublés dans un « espagnol neutre », et censé être l’espagnol international.
Ce travail de doublage était alors fait dans des studios situés au Mexique et à Porto Rico!
Balmes Multicines V.O.
Le cinéma Balmes Multicines V.O. est un nouveau complexe cinématographique moderne. Il compte 12 salles de cinéma et il ne projette que des films en version originale. Pour apprécier le tout, ces cinémas disposent d’équipements de projection numérique 3D.
Balmes Multicines dispose aussi de la seule salle de cinéma à Barcelone qui offre des films en V.O. avec un son Dolby Atmos, la plus haute technologie sonore qui vous permet d’écouter des films en son surround.
Ce cinéma est situé dans le quartier de Putxet. Il est ouvert tous les jours de l’année. Vous pouvez donc y aller n’importe quand pour profiter des pépites du septième art.
Yelmo Cines Barcelone
Yelmo Cines propose une grande variété de films en version originale, qu’il s’agisse de premiers films ou de films classiques ou indépendants.
La salle organise également des pièces de théâtre, des opéras, des ballets, des comédies musicales, des documentaires et des films d’animation. Comme vous pouvez le voir, il y en a pour tous les goûts. Ce cinéma est situé dans le Village Olympique de Barcelone.
Article en lien : Cycle du cinéma des femmes
Cinéma Verdi Barcelona
Photo via Pixabay
Le cinéma Verdi de Barcelone se trouve dans le quartier populaire de Vila de Gracia de la capitale catalane. Il est l’un des pionniers dans l’offre de films en V.O. à Barcelone.
Sa programmation est remplie de films récents, de films cultes, de documentaires, de films européens et de films indépendants.
Ce complexe compte 5 grandes salles de cinéma, dont la plus grande a une capacité de 315 places, un écran perlé de 12 x 5 m et un système de sonorisation Dolby CP 750 SURROUND-EX (7.1).
La meilleure technologie pour vous apporter une expérience visuelle et sonore aussi impressionnante que possible.
Connaissez-vous un autre cinéma qui projette des films en V.O. à Barcelone ?
Laisser un commentaire